С 2020 года команда проекта Midnight Penguin переводит для вас криповые истории с Nosleep Reddit. За это время мы успели выпустить множество отдельных рассказов и интересных серий. На этом сайте каждый найдет историю себе по душе: мистический триллер, детектив, антиутопия или классический хоррор. Часть рассказов представлена и в аудио-формате.
Все, что мы публикуем в социальных сетях хранится в архиве историй, но вы найдете здесь и рассказы, переведенные эксклюзивно для нашего сайта.
Вы можете найти нас на Пикабу, ВКонтакте или Телеграм. Подпишитесь на Телеграм-канал, чтобы первыми узнавать о новых переводах. А еще у нас есть уютный чатик, где вы можете пообщаться с авторами проекта и их единомышленниками =)
Всем Бу 👻
Мой отец когда-то работал на военных – занимался «ремонтом цепочек поставок» или чем-то в этом духе. Его объекты были разбросаны по всей стране, так что нашей семье вечно приходилось мотаться с места на место. Все детство прошло в придорожных забегаловках, круглосуточных буфетах и мотелях. Иногда мы ютились в тесных двухкомнатных квартирах, а если везло – снимали дом с просторной кухней...
Одна из самых неприятных обязанностей школьного учителя истории – разгребать посредственные проекты по «Живой истории», которые мы задаем в конце каждого учебного года. По задумке, дети должны расспросить бабушек и дедушек, записать их старейшие воспоминания на видео или диктофон ради сохранения памяти поколения (ну и ради легкого повышения среднего балла). Я занимаюсь этим уже семнадцать лет...
Мы с Джеймсом пришли в Keystone Data Analytics в 2019-м, прямо перед пандемией. Тогда мы отлично дружили. Каждую пятницу ходили выпить с парой других инженеров-программистов. Но в 2020-м Keystone, как и большинство айти-компаний, полностью ушла на удаленку, и мы с Джеймсом постепенно потеряли связь. На созвонах Джеймс всегда держал камеру выключенной. Четыре года я не видел его лица. А потом...
Примерно на четвертом часу шестичасовой дороги я понял, что нужно остановиться. Не только ради бензина. Я банально засыпал за рулем. Веки то и дело смыкались на долю секунды. Знаете это мерзкое состояние: моргнул – и вдруг обнаружил, что пролетел метров пятнадцать, хотя вообще не помнишь, как ехал? Я врубил музыку погромче, опустил стекло, но холодный воздух помог всего на пару минут. Нужен был...
Знаете, сколько чемоданов сдают в багаж каждый год? Я про весь мир сейчас. Четыре миллиарда. Повторю еще раз. Четыре миллиарда. И из этих четырех миллиардов знаете, сколько сумок теряют, портят или как-то иначе «неправильно оформляют» авиаперевозчики в наших старых добрых Штатах? Два миллиона. Не люблю повторяться, но цифра все равно дикая. И пусть большую часть этих баулов и чемоданов на...
Внезапный ночной звонок от ребенка – главный родительский страх. Сердце уходит в пятки, стоит экрану мобильника вспыхнуть посреди ночи знакомым именем. На прошлой неделе мне пришлось пережить это лично. Понятно, в старших классах все любят тусоваться. Сам грешил этим по молодости и наверняка лишил родителей не одного часа сна. Теперь, похоже, пришел черед моих детей отдавать долги. Сын...
Я ненавижу свою работу. Ненавижу продавать дни своей жизни за гроши, которых едва хватает на существование. Ненавижу босса, твердящего, будто мне повезло найти стабильное место в столь нестабильном мире. Ненавижу друзей, которые относятся к мечтам как к досадному симптому юности, перерастаемому с возрастом. Но сильнее всего я ненавижу себя за то, что ничего не меняю. Каждый божий день просыпаюсь...
Шесть лет я вкалывал техником по обслуживанию городских линий метрополитена. Поначалу работа казалась пустяковой: заменить перегоревшую лампочку, проверить проводку, залатать очередную протечку. Но эта густая, абсолютная тьма быстро вправляет мозги. Подземка не играет по правилам верхнего мира. Она подчиняется куда более древней и жестокой реальности. Зовут меня Тайлер. Я пошел сюда не из...
Знаю, как это прозвучит. Я переписывала этот текст раза четыре, трижды удаляла и каждый раз возвращалась к одному и тому же. Так что держите как есть. Мне не нужно сочувствие, и я умоляю: не пишите в комментариях «а ты пробовала им позвонить?». Да, черт возьми, пробовала. Я звонила столько раз, что музыка ожидания теперь снится мне по ночам. Я пишу сюда, потому что упускаю какую-то деталь...
Шесть лет я крутил баранку на сорок седьмом маршруте. Ничего особенного: от центрального автовокзала через промзону, мост, несколько спальных кварталов и до торгового центра на самой окраине. Любой водитель проехал бы этот путь с закрытыми глазами. Одни и те же улицы, светофоры, остановки изо дня в день. Первая чертовщина стряслась в дождливый ноябрьский четверг. Погода с утра стояла паршивая, а...
