Пора сделать решающий выбор. Самый сложный. Самый жестокий. Смогут ли наши мышки побороть свою звериную суть? 🙂
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
~
Дорогая Э.,
Наверное, у меня никогда не получалось быть идеальным исследователем, но, с другой стороны, не было и возможности получить степень по психологии. Пусть мои изыскания могут показаться не совсем достоверными, а даже, возможно, и предвзятыми во многих отношениях, учитывая, что большинство решений принимаются мной самостоятельно, но каждую минуту в течении последних месяцев меня занимало исследование региона Z. Больше всего мне хотелось убраться подальше от этого безумия, но избавиться от него практически нереально. Особенно постоянно читая о всей той боли, которую он принес людям за последние годы.
Человек, который похищает невинных людей и подсаживает их на какое-то вещество, заменяющее волю. Школа, в которой мучают детей ради науки, а те в результате либо совершенно сходят с ума, либо сами присоединяются к издевательствам, повзрослев. Организация, которая использует ультрасовременные технологии наблюдения за людьми, заставляющие их терять рассудок. И, что еще хуже, использующая этих людей в извращенном интерактивном шоу…
Пусть мои методы и могут показаться сомнительными, но одно несомненно: это исследование чрезвычайно важно.
И мы почти подошли к концу. Скоро я вновь напишу тебе.
С любовью,
Дж.
***
День 4
– Ты, гребаный ублюдок!
– Ты… ты убил ее?
– Я задала тебе вопрос! Моя сестра мертва?
– Тебе это понравилось? Понравилось делать больно невинной девушке? Дай угадаю… ДА! Ты такой же мерзавец, как Дейл, избивающий детишек в свободное время!
Все участники прикованы к кроватям наручниками с электронным замком. Дерек тут и там перевязан бинтами. Кровь на его рубашке засохла коричнево-красными корками. Эшли прошла уже через пару этапов принятия с тех пор, как проснулась. Сначала она беспрестанно кричала, потом затихла ненадолго. Потом пыталась поговорить с Дереком спокойно, а теперь дошла до манипуляций.
– Я не этим занимаюсь, – спокойно отвечает ей Дейл.
– Эшли, ты сама дала ему осколок зеркала. Если бы той девушкой не оказалась твоя сестра, ты бы даже не поморщилась? Если бы это была другая, такая же невинная девушка? – спрашивает Энди.
– Возможно, да. И, честно говоря, моя сестра та еще гребаная сука. Однажды она заперла меня на чертовом складе, а потом отобрала у меня единственное, что я любила. – Говоря это, Эшли смотрит на Дмитрия. – Но… она все равно не заслуживает смерти, – добавляет она тихо.
– Ты не возражала, когда я похитил тебя и запер. Тебе это, кажется, даже нравилось, – вступает Дмитрий.
– Черт. Я знал. Я знал, что вы знакомы. – Эйфорию в голосе Энди сложно игнорировать.
– Она не мертва, – наконец говорит Дерек.
Эшли смеется. Не тем страшным истеричным смехом, который так ей присущ. Нет, этот смех смешан со слезами облегчения.
***
– Кажется, наметился прогресс, не так ли?
– Черт, чуть сердце не выпрыгнуло, – смеюсь я. Кое-кто вошел в комнату наблюдения незамеченным. Обычно здесь только я, сижу и наблюдаю за своим маленьким экспериментом, разворачивающимся на экранах. – Думаю, можно сказать и так. Она раскрывается и впервые как будто говорит искренне. Не знаю, что она сделала бы с Дереком, если бы мы их не связали.
– Почему бы не предоставить выбор ей?
– М-да. Хочу понаблюдать еще немного. Посмотрим, что еще они могут сказать. Кажется, наручники делают их смелее. Они больше не боятся мгновенного наказания. Думаю, большинство и так понимают, что в прошлом совершали много сомнительных поступков. У некоторых на лицах написано раскаяние. Надо еще немного поднажать, чтобы помочь похороненным чувствам вырваться на свободу.
– В целом соглашусь. Дейл должен осознать, что то, что он делал в прошлом, было неправильно. Он настрадался в детстве, но это не должно быть оправданием. Элли и Эшли тоже жертвы, каждая в своем смысле. У Энди определенно большой прогресс. Ну, или засранец отлично умеет притворяться. Но вот Дмитрий. Он беспокоит меня больше всего. Черт. Этого социопата ничем не исправить.
– Да, он крепкий орешек.
***
– Элли. Я понял, кто ты, тогда, в первый день. Но ты хотела обнять не меня, а кое-кого другого. Моего брата. – Дейл подает голос. Он избегает зрительного контакта и просто смотрит в никуда.
– Что?
– Ты говорила, что в детстве участвовала в медицинских экспериментах, помнишь? Я тоже. Когда родители не издевались надо мной психологически, меня отправляли в специальные больницы. Врачи предложили мне выход. И, став старше, я присоединился к их команде. Ты – одна из детей, попавших в эксперимент. Как и я. И наши браться и сестры, – сухо продолжает он.
– Значит, у меня и правда есть брат или сестра, – шепчет Элли.
– Да. Брат. Вас разделили после рождения.
У него не было никаких причин делиться с ней этой информацией. Полагаю, он начал понимать, что этот эксперимент может привести к зловещему концу, и пытается загладить вину.
Элли молчит. Очень долго.
– И ты решил присоединиться к ним?! Делать с маленькими детьми то же, что и эти твари? С какой стати? – Она так сильно прикусывает губу, что выступает кровь. Думаю, ей приходится сильно стараться, чтобы не сорваться. На беднягу вывалили ошеломляющую информацию, еще и в такой гнетущей ситуации. И это, вероятно, пробудило серьезные травмирующие воспоминания. Один из немногих моментов этого эксперимента, когда мне сложно и себя держать в руках. Не все из этих людей плохие. Может быть, даже ни один. Им просто пришлось сделать трудный выбор в сложной жизненной ситуации. Может быть. Это лишь одна из теорий.
– Не уверен, что могу ответить на этот вопрос. Я никогда не знал другой жизни, да и те люди не всегда вели себя ужасно. Они заставляли меня чувствовать себя особенным. Никто в моей жизни не вел себя так со мной.
– Звучит так, будто тобой манипулировали, – отзывается Энди.
– Это не оправдание. – Элли не принимает эту версию.
– Не оправдание. Но клянусь, если мы выберемся отсюда, я сделаю все, чтобы найти твоего брата, – продолжает Дейл со слезами на глазах. – И моего.
Улыбка вползает на мое лицо. Вот, это и правда похоже на прорыв. Пришло время сделать решающий выбор.
СОЦИУМ: Здравствуйте, участники. Прошлой ночью вы серьезно ранили одного из испытуемых Группы 2. Мы безусловно ценим, что это решение было принято коллективно, но Группа 2 все же заслуживает права наказать вас. В конце концов, именно они выиграли в специальном раунде. Чтобы сделать выбор более справедливым, вам предоставлено два варианта.
Вариант 1: Участник Дерек умрет. Группа 2 решит, как конкретно его убить, а вы все будете наблюдать это в прямом эфире.
Вариант 2: Каждому из вас отнимут руку. Операция будет проведена квалифицированным врачом, безопасным для жизни способом и под наркозом.
У вас пять минут на обсуждение.
– Что ж, Дерек. Извини, но тут очевидно, что я выберу. Я не отдам руку за жизнь мудака, чуть не убившего мою сестру. – Эшли уже все решила.
– Ты дала ему осколок, чтобы защитить себя. И он только это и сделал. Черт, я тоже не хочу терять руку, но, думаю, она стоит меньше человеческой жизни, – отвечает ей Энди.
– Смотрите-ка, любитель подглядывать за людьми через камеры вдруг решил повести себя как пай-мальчик.
– Может быть, это просто проверка? – предполагает Элли. – Может, они лишь хотят посмотреть, готовы ли мы пожертвовать собой ради него.
Энди смеется.
– Я бы не удивился, если честно.
– Дерек. Ты все молчишь. Что ты думаешь? Заслуживаешь ли ты жизни? – спрашивает Дмитрий.
– А мое мнение имеет значение?
– Любой человек заслуживает жизни, – уверенно говорит Элли.
– Ты так думаешь, Элли? Правда? А если бы нам предложили убить Дейла? Ты ответила бы так же? Ты помогла бы Дейлу, истязавшему детей?
– Не трать время, Дмитрий. Мы обсуждаем не это. Вопрос в том, спасем ли мы Дерека, и не думаю, что у нас реально есть выбор. Я не хочу, чтобы его кровь была на моих руках. – Энди обрывает разглагольствования лидера.
– Не на твоих. На руках группы 2.
СОЦИУМ: Пять минут истекли. Лидер Группы 1, озвучьте решение группы.
– Вариант 1. Дерек жертвует собой.
– ЧТО?! – Энди рвется из наручников с перекошенным покрасневшим лицом.
– Мы этого не выбирали, это исключительно его желание. Это НЕ НАШЕ решение! Социум, мы хотим изменить выбор, пожалуйста! – кричит Элли в сторону двери.
СОЦИУМ: Мне жаль. Ваш выбор зарегистрирован. Дерека скоро заберут.
***
Участники группы 1 сидят на своих кроватях. Все еще в наручниках. Телевизор включается. На экране все та же комната. Дерек сидит посредине, привязанный к стулу. Он кричит и рыдает, но звук отключен. Они видят лишь страх в его глазах. В комнату входит человек в венецианской маске. С широкой улыбкой он поднимает острый нож.
Каратель вонзает нож в грудь Дерека, и свежая кровь льется поверх бурых пятен на рубашке. Группа 1 наблюдает, как жизнь постепенно уходит из его глаз.
И трансляция завершается.
~
~
Оригинал (с) likeeyedid
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.