Пришло время грязных тайн! Кто из подопытных мышек окажется самым зловредным грызунишкой? И как они будут с этим сосуществовать? Наслаждайтесь 🙂
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
~
Дорогая Э.,
Когда начинался эксперимент, у меня была четкая цель, по крайней мере, четкая гипотеза. Наблюдая за тем, что происходит с участниками в построенной мной клетке, я начинаю понимать, что чувствовала М, когда она проводила над нами первый эксперимент (под твоим чутким руководством, конечно же). Трудно просто наблюдать за этим и не позволять жестокости менять себя. Следующие дни эксперимента, можно сказать, немного вышли из-под контроля, но я верю, что снова могу управлять собой.
Не слишком гордись собой.
С любовью,
Дж.
***
День 3.
– Эй, Социум!
СОЦИУМ: О, здравствуй, Энди.
Наконец-то что-то произошло. Начало третьего дня прошло довольно беззаботно. Участники получили свои награды и перестали взаимодействовать друг с другом. Кроме Дейла и Элли. Они оба выбрали олдскульный геймбой и с упоением играют, сидя на одной кровати. Элли, видимо, смирилась с фактом, что Дейл не помнил ее, но между ними явно начала зарождаться дружба. Дерек выбрал теннисный мяч и теперь бросает его в стену, жутко раздражая Эшли, попросившую материалы для рисования и пытающуюся рисовать за столом. Увеличенное изображение с камеры показало мне листы, заполненные очень детализированными человеческими телами без голов. Не потому, что она просто не нарисовала их, нет, выглядело так, будто рисункам снесли головы с плеч. Фу. Дмитрий выбрал старый mp3 плеер и слушает музыку с закрытыми глазами. Энди не отлипает от блокнота, в который он судорожно что-то записывает.
После целого утра писанины Энди вдруг вскакивает, будто осененный внезапной идеей.
СОЦИУМ: Чем я могу тебе помочь?
– Группе 2 всегда задают те же вопросы, что и нам?
СОЦИУМ: Иногда.
– Они могут принимать больше решений, чем мы?
СОЦИУМ: Возможно.
– Не мог бы ты выражаться не так чертовки расплывчато, пожалуйста?
СОЦИУМ: Я не понимаю вопрос.
Энди садится и снова начинает писать.
– Что это было? – спрашивает Эшли.
Мужчина отрывается от блокнота.
– Пока что эксперимент кажется абсолютно произвольным. Слишком много факторов, которые на деле не имеют смысла. Что если группа 2 принимает за нас решения, о которых мы даже не догадываемся?
– Это было бы интересно. Я на самом деле порядком уже устала от этой группы, – отвечает она.
– Да, я тоже, – бормочет Энди.
– Ну, если начистоту, мы сломали палец одному из них. – Элли вклинивается в разговор.
– Не мы. А Дерек, – говорит Энди.
– Он сделал это потому, что мы хотели. В этом весь смысл, так? Мы – одна группа.
– Спасибо, Дмитрий, – говорит Дерек.
С удивлением отмечаю, что Дмитрий проникся чувством группы. Конечно, это может быть всего лишь притворством.
СОЦИУМ: Добрый день, Группа 1. Сегодня у нас запланирован специальный раунд. Три дня вы провели в этой комнате. Чувствуете ли вы, что лучше познакомились с окружающими? Очень надеюсь, потому что в следующем раунде мы проверим ваши знания. Если наберете больше правильных ответов, чем Группа 2, вы получите особые привилегии. Вы готовы?
– Черт возьми, да! – кричит Дерек. – Наконец-то что-то веселое.
– Очень сомневаюсь, что все будет так просто, – бормочет Дейл.
СОЦИУМ: Итак, участники. Пожалуйста, сядьте на свои кровати лицом к двери. Мы активируем фронтальную камеру. Будет зачитан ряд утверждений, описывающих одного из вас, а вы должны будете показать, знаете ли, о ком я говорю. Времени на обсуждение нет.
Утверждение первое: Этот участник чуть не погиб, пытаясь спасти брата или сестру. Поднимите левую руку, если считаете, что это Дерек. Поднимите правую руку, если считаете, что это Элли.
Все поднимают правую руку, голосуя за Элли. Все, кроме Элли.
СОЦИУМ: Большинство сделало правильный выбор. Вы набрали одно очко.
– Какого черта? Я единственный ребенок, – недоумевает Элли.
СОЦИУМ: Утверждение второе: этот участник отравил обоих своих родителей. Поднимите левую руку, если считаете, что это Эшли. Поднимите правую руку, если считаете, что это Дейл.
Большинство голосует за Эшли.
СОЦИУМ: Большинство сделало неправильный выбор. Вы теряете одно очко.
Эшли издает резкий смешок:
– У тихонь всегда есть секреты, да?
Дейл не отвечает, лишь крепко стискивает кулаки.
СОЦИУМ: Утверждение третье: этот участник проводил дни, наблюдая за частной жизнью людей через камеры в их глазах и домах. Поднимите правую руку, если считаете, что это Энди. Поднимите левую руку, если считаете, что это Дерек.
Большинство выбирает Энди. Кроме самого Энди. Он поднимает левую руку.
СОЦИУМ: Это был вопрос с подвохом. Оба ответа верны. Вы получаете два очка.
В комнате повисает тишина.
СОЦИУМ: Утверждение четвертое: этот участник пытался убить человека. Поднимите правую руку, если считаете, что это Элли. Поднимите левую руку, если считаете, что это Дмитрий.
Все выбирают Дмитрия. Кроме Элли.
СОЦИУМ: Большинство сделало неправильный выбор. Вы теряете одно очко.
– Да ладно, осколок зеркала у горла не считается попыткой убийства, – говорит Энди.
– Он говорит не об этом случае, – тихо произносит Элли.
СОЦИУМ: Утверждение пятое: этот человек похищал детей и причинял им боль. Поднимите правую руку, если считаете, что это Дейл. Поднимите левую руку, если считаете, что это Дмитрий.
Дмитрий и Дейл поднимают левую руку. Остальная часть группы также выбирает Дмитрия.
СОЦИУМ: Большинство сделало неправильный выбор. Вы теряете одно очко.
– Так, это хрень собачья. Я точно знаю, что это должен быть Дмитрий, – кричит Эшли.
– Я никому из них не причинял физической боли.
– Зависит от того, что ты понимаешь под словом “боль”, – отвечает она ему с горечью.
***
– Мы определенно проиграли. Почему Социум молчит? – спрашивает Энди.
Вся группа теперь сидит вокруг стола.
– Это правда? Что он сказал? Дейл, ты причинял боль детям?
Дейл молчит.
– Если это правда, то пошел ты. Хотя там говорилось, что я спасла брата или сестру, и вот это точно правдой быть не может, – подает голос Элли.
– А что насчет другого факта?
Она на мгновение зажмуривается.
– Правда. Я никого не убивала, но пыталась. – Элли глубоко вздыхает. – Давайте просто скажем… У меня было не самое лучшее детство. Много лет родители отправляли меня в школу-интернат, где персонал неоднократно пытал и домогался меня. А хуже всего, что родители мне не верили. Однажды, когда мне почти исполнилось 18, я попыталась ранить тех, кто столько лет издевался надо мной. Но не получилось.
Она явно пыталась сдержать слезы.
– Сочувствую, Элли. Представить не могу, через что тебе пришлось пройти. Я не хотел быть бестактным. Прости, получилось хреново с моей стороны. – Энди поражен ее историей.
Элли отвечает понимающей улыбкой. Несколько участников сочувственно смотрят на нее. Эшли даже берет за руку.
А вот Дейл на нее не смотрит. Он глядит куда-то вдаль, весь дрожа.
– Про родителей было правдой. А то, другое, – ложь. Но клянусь, они это заслужили, – наконец выдавливает он.
– Про меня тоже была правда. Как некоторым из вас уже известно, я был исследователем. В весьма сомнительном эксперименте. Похожем на этот. За исключением прекрасного фактора случайных людей, голосующих, заслуживаю я жить или нет. – Он пристально смотрит на Дерека, явно адресуя последнюю фразу ему. А затем добавляет шутливым тоном: – Думаю, это исследование одновременно и мое наказание, и отпущение грехов.
– Видимо, нам стоит подытожить: все мы совершали в жизни сомнительные поступки, верно? – говорит Дмитрий.
– Хотя некоторые хуже других, – отзывается Дерек.
– Не знаю. Некоторые утверждения все еще могут быть ложью, и, честно говоря, сейчас я доверяю вам больше, чем социуму, – добавляет Эшли.
К счастью, у меня свои источники. И я прекрасно знаю, кто из них говорит правду, а кто – нет.
СОЦИУМ: Добрый вечер Группа 1. Сегодня вы проиграли Группе 2. Им предоставлен тот же выбор, что и вам вчера. Исполнители ролей Жертвы и Карателя теперь поменялись местами, что означает следующее: Дерек, через мгновение ты снова отправишься в Комнату. Группа 2 решила провести с тобой наедине 10 минут, в течении которых смогут делать, что захотят. Подготовьтесь к тому, что произойдет.
– Нет, нет, нет! Она убьет меня! Вы бы видели вчера ее выражение лица. Ребята, вы не можете отправить меня туда! – Дерек вскакивает со столу и мечется по гостиной.
– У меня есть идея. – Эшли идет к своей кровати и достает что-то из-под нее.
А потом протягивает Дереку осколок зеркала.
– Социум же сказал подготовиться. Никто не увидит, что произойдет.
– Ты уже сломал ей палец, нельзя этого делать, Дерк. Она просто сломает что-нибудь и тебе. Она не сможет далеко зайти без оружия, – говорит Энди.
– А что если ты был прав раньше? Что если другая группа может выбрать что-то, чего мы не знаем? Речь идет о выживании, и, что бы ни случилось, мы должны выжить. Мы вместе застряли в этом дерьме, не забывайте. Делай, что должен, Дерек. Мы поддержим тебя, – подытоживает Дмитрий.
– Именно. Не обязательно ранить ее, если она не будет делать ничего особенного. Но, если понадобится, ты сможешь себя защитить, – добавляет Эшли.
Дерек оглядывает комнату. Все, кажется, кивают в знак согласия.
– Ладно.
***
– Блять, блять, блять!
Дерек врывается в комнату. Весь залитый кровью.
Я включаю телевизор, установленный в гостиной. Участники не могут управлять им, только я. Прежде, чем Дерек успевает открыть рот, видео произошедшего заполняет экран.
На нем девушка со светлыми волосами. Дерек идет к ней, видно лишь его затылок. Она что-то говорит, но звука нет. А стоит ему подойти, выбрасывает руку с ножом, который прятала за спиной и вонзает лезвие ему в бедро. Дерек падает на колени, она пытается снова ударить его, но мужчина успевает вынуть осколок из рукава. Невозможно разобрать, что конкретно он делает, но девушка вдруг падает вперед. Кровь льется на землю.
И я отключаю видео.
Первый момент шока проходит, и Эшли начинает вопить, как раненое животное. Ее реакция для меня не новость. Это должно было произойти. Ведь девушка на видео – ее сестра.
Я не дожидаюсь, когда она бросится на Дерека, быть может, даже убьет его. Комната наполняется газом, и участники засыпают.
Теперь у меня достаточно времени, чтобы подготовить следующую часть.
~
~
Оригинал (с) likeeyedid
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
