День сменяет день, а задания становятся все интереснее. На что вы были бы готовы пойти на месте наших мышек? 🙂
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
~
Дорогая Э.,
Еще один день эксперимента завершен и задокументирован. Пока все идет достаточно хорошо, учитывая обстоятельства. Если честно, мне все еще трудно смирить совесть и продолжать с холодной головой. Даже если я постоянно напоминаю себе, почему все они собраны здесь, мне не всегда получается почувствовать облегчение. Но, в конце концов, это ведь они сами принимают решения. Я просто помогаю им коммуницировать. И, не стоит забывать, все они здесь добровольно. Знаю, что мы только начали, но сложно не заметить уже сформированные паттерны поведения у Группы 1. Может, в регионе Z что-то добавляют в воду? Что ж, сходи отпей немного и дай мне знать.
Скоро я вновь напишу тебе.
С любовью,
Дж.
P.S.: Наши общие драгоценные друзья, похоже, ничего не знают о происходящем. Пусть так и остается. Не будем их беспокоить.
***
День 2.
Странная вещь. Лицо Элли исказилось безумием, стекло вонзалось ей в ладонь, орошая кровью рубашку Дмитрия. Нужно было вмешаться. Позволить убить одного из участников в первую же ночь – чистое сумасшествие. Но в то же время мне было крайне любопытно, чем кончится эта ситуация. Сможет ли милая невинная девушка убить человека, основываясь только на одном решении, принятом их избранным лидером? Или она просто хочет сделать заявление? Пока меня занимали эти мысли, хороводом проносящиеся в голове, а рука мягко нащупывала кнопку интеркома, кое-кто другой разрешил ситуацию за меня.
Энди проснулся и оттащил Элли от Дмитрия до того, как она успела что-либо сделать. Остаток ночи прошел без происшествий. Сомневаюсь, что хоть один из троицы сомкнул глаза, но они лежали молча, даже не двигаясь. Просто лежали и ждали, когда кончится ночь.
***
– Почему у него рубашка в крови? – Эшли сидела на краешке кровати Дмитрия, лежащего с закрытыми глазами, и наблюдала за ним.
Спокойно открыв глаза, он ответил:
– Должно быть, кровоточит старая рана.
Переключаюсь на Дерека и Дейла, сидящих за столом. Элли, явно не выспавшаяся и понурая, присоединяется к ним.
– Они же не будут и правда держать нас без еды? Я уже голодный, – жалуется Дерек.
Элли и Дейл одновременно пожимают плечами.
– Я бы не удивился. Я уже участвовал в нескольких экспериментах, и в большинстве случаев с участниками дерьмово обращались.
Элли удивленно распахнула глаза.
– Какого рода были эксперименты?
– Не такие, как этот. В основном медицинские.
– И как ты говорил тебя зовут?
– Дейл.
– Что ж, Дэйл. Я тоже участвовала в медицинских исследованиях. И последние несколько лет изо всех сил пытаюсь о них забыть. Думаю, ты тоже, – отвечает Элли с печалью в голосе.
Энди присоединяется к группе. Садится напротив Дерека.
Никто не реагирует.
– Ты говорил, что видел меня, так? Не говори, где. Просто подтверди, – обращается он к Дереку.
– Да уж, я точно знаю, кто ты, придурок. Ты больше всех заслуживаешь сидеть тут взаперти.
Энди игнорирует его замечание и переключается на Элли:
– А ты знаешь его, Дейла?
– Мне казалось, что да.
– А я никогда в жизни не видел ее. Хотя… не первый раз ко мне вот так подходит незнакомый человек. Может, у меня просто типичное лицо.
– Не думаю. Это слишком нереалистичное совпадение. Она знает тебя. Этот парень знает меня. И, – он понижает голос, – готов поспорить, что те двое тоже раньше встречались. – Энди указывает на Дмитрия и Эшли. Она лежит на своей кровати, глядя в потолок, а Дмитрий – на своей, не открывая глаз.
Энди встает, взволнованный. Конечно, для него это головоломка. Он очень хочет ее разгадать. Я прямо вижу в нем себя.
Он подходит к доске и выписывает имена участников.
Дерек → Энди
Элли → Дейл
Дмитрий встает и присоединяется к нему.
– Интересно.
– Что насчет тебя? – Энди обрел уверенность, и наблюдать за ним теперь интересно. – Ты узнаешь кого-нибудь здесь?
Дмитрий смеется.
– Я почти в два раза старше вас, детки. Где бы мы могли встретиться? В колледже?
– Твоя правда.
– А ты, Эшли? Почему ты проголосовала за Дмитрия, даже ни разу не поговорив с ним? – Теперь Энди стоит рядом с девушкой, пытаясь поймать ее пустой взгляд.
Эшли не шевелится и не смотрит на него. Сверлит глазами потолок.
– Он вроде как напомнил мне отца.
– Отличная теория и все такое, но пока что, судя по всему, единственный, кто и правда знает хоть что-то о других, – это я. И если бы знали и остальные, они постарались бы убраться отсюда со скоростью света. – Дерек выплевывает в лицо Энди.
– Эй, Социум, – кричит Элли. – Как ты выбирал участников?
Умно. Что бы ни говорили другие члены группы, верить этому нельзя.
СОЦИУМ: Доброе утро. Спасибо, что связались со мной. Всем присутствующим в комнате было отправлено специальное предложение присоединиться к эксперименту. Каждый участник добровольно решил остаться в этой группе. Точные причины являются частной информацией и не могут быть раскрыты. Это противоречит подписанному вами согласию.
– Специальное предложение, – задумчиво говорит Элли. – Хотела бы я знать, что предложили вам, ребята. Разве это не сплотило бы нашу группу?
Нет, пока что такой личной информацией делиться нельзя. Эксперимент на это не рассчитан. Кроме того, пришло время для следующего задания.
СОЦИУМ: Доброе утро, участники. Надеюсь первая ночь прошла хорошо. Группа 2 получила свой первый завтрак. Откройте дверцу металлического шкафа на кухне, в нем вы обнаружите пять бутылок воды и 3% от объема завтрака Группы 2. Через 20 минут вам нужно будет снова сделать выбор. Подготовьтесь.
Между стенами двух комнат мы построили небольшую комнатку. Участникам достаточно открыть дверцу и забрать предметы из шкафа, который мы скрытно заполнили с другой стороны. Одна дверь не может быть открыта, пока не закрыта другая. Так обеспечивается полная анонимность организаторов.
– Ну здорово. Три ломтика яблока, горсть хлопьев и кусочек тоста. Давайте устроим праздник, – шутит Дерек.
– Может, сохраним? Мне кажется мы получим примерно столько же на обед и ужин. Поделим вечером? – предлагает Дейл.
Эшли вскакивает с кровати, выхватывает еду и бросает ее в раковину. А потом запускает измельчитель мусора.
– Какого хрена?! – Дерек в шоке.
– Я однажды провела без еды две недели. К этому можно привыкнуть. Честно говоря, лучше уж не есть совсем, чем глотать эти крошки. Они только нас раздразнят.
– Но, мать твою, дело-то не в этом! Ты не имеешь права решать за всех нас. Предполагается, что мы должны принимать решения за другую группу. Вместе. – Последнюю часть Элли недвусмысленно адресовывает Дмитрию.
Он садится рядом с ней.
– Понимаю, вы можете не согласиться с моим подходом, но у меня есть некоторый опыт, и он может быть нам полезен. Не знаю, почему вы здесь, но, думаю, потому, что наша обычная жизнь была худшим вариантом. – Дмитрий оглядывает комнату, и все, кроме Элли, избегают встречаться с ним взглядом. – Не верю, что этот эксперимент завязан исключительно на выборе. Мне кажется, речь идет о выживании.
Чертовски верно, Дмитрий. Приступим к следующему раунду.
СОЦИУМ: Время для следующего раунда! Вы столкнетесь с моральной дилеммой. Вам предстоит провести довольно много времени в изоляции от внешнего мира в стенах этой комнаты. Наличие развлечения может сделать этот опыт более терпимым. Однако за это придется заплатить. Вы готовы причинить боль участнику из Группы 2, если это даст вам возможность получить предмет по своему выбору?
– И что это должно означать? Они не сказали ни что за вред мы нанесем, ни что за предмет получим. – Дейл.
– Мне кажется это неправильным, – говорит Элли.
– Эй, Социум, о каком вреде идет речь?
Социум: Вы узнаете, когда примете решение.
– Слишком расплывчато. Предлагаю отказаться, – подает голос Энди.
– Почему? Что бы там ни было, мы сможем выбирать. И, честно говоря, я бы убил за что-нибудь нормальное, напоминающее об обычной жизни. Я уже ненавижу это место, – разглагольствует Дерек.
– Согласна. Кроме того, эти суки зажали нам еду. Пошли они к черту, верно? – Эшли смеется.
– А вы как считаете, наш лидер? – спрашивает Элли с сарказмом.
Дмитрий вздыхает.
– Понимаю. Принимать такое решение за всех неправильно. Я воздержусь.
– Честно говоря, мне даже любопытно, чем это кончится. – Дейл.
– Голосуем? – спрашивает Дмитрий.
Все, кроме Энди, голосуют “за”. Даже Элли.
– Мы причиним им боль в обмен на награду, – подытоживает Дмитрий.
СОЦИУМ: Великолепно! Группа 2 также зарегистрировала выбор. Они не причинят вам вреда. Итак.
Группа 1. Один из вас будет случайным образом выбран на роль Карателя. Он выберет случайного человека из Группы 2. Этот человек станет Жертвой. Каратель и Жертва отправятся в отдельную комнату. Для Комнаты вы можете выбрать один из сценариев:
Каратель ломает Жертве левый указательный палец под наблюдением Исследователя.
Каратель остается с Жертвой наедине на 10 минут и делает с ней все, что пожелает.
Каратель вырезает свои инициалы на скальпе Жертвы, остальная группа смотрит прямую трансляцию.
– Это такая шутка? – Энди смеется.
– Дмитрий же говорил. Это не просто эксперимент. И я сомневаюсь, что вы сможем отказаться от предыдущего решения, так что что будем выбирать?
– Я отказываюсь выбирать. Это какая-то чушь, – вспыхивает Элли.
– Дорогуша, ты не возражала, когда голосовала за. Теперь живи с этим, – отвечает Эшли. – Я за третий вариант. Кто бы из нас ни стал карателем, справедливо будет, если все смогут посмотреть.
– Отвратительно. Я голосую за второй вариант. Если можно делать с человеком “что хочешь”, значит, можно не делать ничего. Это самый гуманный выбор, – парирует Энди.
– Я согласен, что другие два варианта очень жестокие. Но мы не знаем, кто станет карателем. И не хочу показаться невежливым, но в этой комнате явно есть люди с сомнительной моралью. – Дейл озвучивает то, о чем думают все.
На мгновение повисает тишина.
– Соглашусь, – наконец говорит Элли. – Но я не хочу смотреть. Плюс, вот это выцарапать инициалы на скальпе… Мне все равно, насколько дерьмовые люди в группе 2, но никто не заслуживает такого.
– Полагаю, остается только сломанный палец. Мне кажется, это вполне себе больно, и кости могут срастись. Мы решили? – Эшли.
Все снова молчат. Хотя я думаю, они уже решили, но почему-то не могут высказать это вслух. К счастью, на этот случай у них есть лидер.
СОЦИУМ: Благодарим за регистрацию выбора! Дерек, ты случайно выбран в качестве Карателя. Дверь откроется. Следуй в закрытый коридор. Исследователь встретит тебя и проводит в комнату, где ожидает связанная жертва. Остальные сядьте на свои кровати. Когда задание будет выполнено, вы получите список предметов.
***
Когда дверь снова открывается, все взгляды скрещиваются на Дереке. Молча он садится на свою кровать. И вскакивает через мгновение.
– ЧЕРТ! – наконец кричит он. – Бедная девчонка!
– Это была девушка? – спрашивает Элли.
– Да! Совсем молоденькая.
– И ты сломал ей палец?
– А что мне оставалось? Исследователь все время наблюдал.
Энди подходит к Дереку. Он говорит спокойно, но осуждение в голосе очевидно всем.
– Он схватил тебя за руку и заставил сделать это? Ты сам сломал человеку палец. Мог бы сказать “нет”, ударить исследователя. Но ты…
– Не веди себя как высокомерная задница. Я знаю, что ты сам делал в прошлом, Энди. Знаю, что это были за вещи. Куда хуже, чем это. – Дерек огрызается в лицо Энди, когда тот подходит слишком близко. Выглядит так, будто они вот-вот сцепятся.
Эшли встает между мужчинами.
– Так, стоп. Мы вместе приняли это решение, давайте не забывать. Это странная ситуация, кто знает, что сделал бы каждый из нас, оказавшись в той комнате.
Энди отступает.
– Ты права. Простите.
СОЦИУМ: Поздравляем, Группа 1! Ваш Каратель успешно выполнил задание. Каждый из вас теперь получит конверт со списком вещей. Каждый может выбрать по одной вещи. Не обсуждайте выбор.
Оставьте конверты в шкафу, каждый получит свою награду завтра утром.
~
~
Оригинал (с) likeeyedid
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.