MNPenguin Клуб полуночников

У меня есть пара игральных костей, приносящих удачу (часть 2 из 3)

У

С растущей тревогой Дин наблюдает, как порез ползет по моей челюсти и шее, а я могу только смотреть в ответ, остолбеневший от паники. Из новых ран идет кровь, но я этого даже не замечаю.

Никогда раньше не видел его таким. Дин всегда был воплощением самоуверенности.

Он открывает рот, будто хочет окликнуть меня, но тут из-за угла выплывает учитель.

– Дин! – рявкает он, щелкая пальцами. – Не заставляй меня повторять дважды! Марш на урок!

Дин переводит взгляд с меня на учителя, а я хватаю кубики, прячу в карман и, спотыкаясь, почти бегом удаляюсь по коридору.

– Эй ты! – кричит учитель, но я почти уверен, что он не увидел моего лица. И не планирую возвращаться, чтобы удостовериться.

Ныряю в класс, извиняюсь за опоздание и, пошатываясь, бреду к своему месту, подняв воротник. Струйка крови бежит по запястью, поспешно вытираю ее.

– Нэйтан, ты в порядке? Хреново выглядишь, – шепчет один из приятелей, сидящий рядом.

Я могу только кивнуть и слабо улыбнуться в ответ.

Он видел. Дин видел. Последний человек, который должен был видеть, как я кидаю кости, видел, как я кидаю кости.

…с ума сойти можно от такой “удачи”. Как иронично.

С трудом ловлю обрывки слов, не в состоянии сосредоточиться на уроке. И постоянно поглядываю на дверь, будто жду, что он ворвется в класс в любой момент… Какая глупость.

Однако, бросок приносит плоды. Оказывается, что шестерки достаточно, чтобы я столкнулся с Луизой у ворот школы. Обычно к этому времени ее уже забирают родители, а я предпочитаю идти пешком, но в этот раз она видит меня, и в ее голове будто загорается лампочка.

– Нэйтан! Здорово, что я тебя застала! Не могу поверить, что не спросила: у меня завтра вечеринка, ты хочешь прийти?

Ожидаемая волна восторга даже не поднимает головы, придавленная страхом и предвкушением несчастья, от которого я никак не могу избавиться. Через силу улыбаюсь и отвечаю, что обязательно приду.

Она, кажется, довольна.

– Отлично! Тогда увидимся! …Надень что-нибудь красивое! – игриво бросает она, машет рукой и скрывается в родительской машине.

По дороге домой, я верчу эту фразу в голове, пытаясь найти тайный смысл: “Надень что-нибудь красивое”.

Что ж, мне хотя бы есть, чем себя занять, поскольку прогулка оказывается совсем невеселой. К тому моменту, как я дохожу до моста, у меня уже шея отваливается – так часто я оглядывался через плечо, с тревогой высматривая Дина.

Он знает, где я живу?.. 

Да нет, бред какой-то… Нет, с чего бы ему…

Вечером я снова тянусь к кубикам, подумывая бросить их еще разок, но в этом нет смысла. Я и так слишком часто играл. Переживу. Я смогу продержаться ночь и без кубиков.

***

Суббота проходит в приготовлениях. Я даже пробираюсь в комнату сестры и беру немного ее косметики, чтобы скрыть самые заметные шрамы… Не в первый раз, кстати – за последние недели я уже успел набраться в этом опыта. Главное не переборщить, а то придется объяснять уже не шрамы, а макияж. А это куда сложнее…

Часы летят незаметно. Все ближе момент, когда мне предстоит отправиться к Луизе… Маленькие деревянные кубики призывно смотрят на меня с тумбочки, заставляя пальцы зудеть от желания сыграть.

Тебе это не нужно, Нэйтан. Ты справишься и сам. Все остальные справляются, и ты сможешь. Они тебе не нужны. 

За этот день я наверное раз сто прихорашиваюсь и смотрю в зеркало. Смешно, знаю, но неизвестно, выпадет ли мне еще раз такой шанс. Я обязан произвести хорошее впечатление. Родители думают, что я иду к другу с ночевкой, бутылка алкоголя спрятана на дне рюкзака и тихо звякает, когда я выхожу в ночь.

…а маленькие кубики приятно оттягивают карман.

***

Да, я взял их.

Еще не пользовался, еще сопротивлялся этому желанию… Но не мог и оставить их дома, только не в такую ночь. Так что, в последнюю минуту, подхватил их с тумбочки и забрал с собой.

…просто на всякий случай.

Подхожу к ее двери. Сердце колотится почти в такт приглушенной музыке, сотрясающей стены.

Все получится. Ты справишься.

Стучу.

…и дверь распахивается.

***

Вечеринка именно такая, как я и ожидал – все смеются, пьют, свет приглушен, гремит музыка… И народ со мной разговаривает! Они прямо реально слушают то, что я говорю. Все идет замечательно!

Но я почти не вижу Луизу. Наверное она занята, как и положено хозяйке вечеринки, а я понятия не имею, как подойти к ней. И никаких инструкций, черт. Ну, во всяком случае, мне о них неизвестно.

…так что пока я просто пью.

Стратегия не хуже любой другой.

Банка за банкой.

Проходит несколько часов. Я брожу из комнаты в комнату, прогуливаюсь по заднему двору. Странно, нигде не стоит стола для бир-понга… Неужели в фильмах врут? Но зато много кто играет в карты.

– Нэйтан! – кто-то зовет меня сзади.

Поворачиваюсь, вертя головой.

– Нэйтан! – вот снова. Это Луиза, вон она, сидит в кружке ребят. И машет мне рукой.

– Привет, Луиза! – Я подхожу ближе. – Привет…

Теперь я осознаю две вещи. Во-первых, в середине круга лежит пустая бутылка.

Бутылочка. Черт. Они играют в бутылочку. Вот оно, Нэйтан, именно то, на что ты надеялся. Соберись, приятель, ты сможешь. Ты сможешь…

А во-вторых… Я мгновенно впадаю в панику, когда понимаю, что та шестерка, которую я выбросил, похоже перестала действовать.

…потому что в круге сидит и Дин.

И он уже успел набраться. Хитро посматривая на меня, он поворачивается так резко, что пиво плещет на пол.

– Йо, пацан, присоединяйся к гребаной вечеринке!

Блядь.

Блядь. Блядь.

Даже не осознавая, запускаю руку в карман, касаясь кубиков. Тело приняло решение еще до того, как разум осознал.

– Да, я, э-э, сейчас вернусь, – отзываюсь я.

Луиза смотрит на меня, подняв бровь.

– Ты чего? Давай, Нэйтан, поиграй с нами!

Поднимаю руки и, неловко смеясь, отступаю назад.

– Сейчас я… я сейчас вернусь, честно!

И не дожидаясь ответа, растворяюсь в толпе. Торопливо проталкиваюсь вглубь дома, поднимаюсь по лестнице, иду по коридору и, наконец, закрываю за собой дверь ванной, спотыкаясь на пороге.

Черт. Не только Дин сегодня перебрал.

Хватаюсь за раковину, чтобы не упасть и смотрю на себя в зеркало.

Неплохо. Глаза немного налиты кровью, но в целом все очень даже ничего.

Глотаю холодную воду из под крана и опускаюсь на пол.

– Кости, – шепчу я. – Кости, не подведите. Пусть эта игра в бутылочку пройдет удачно. Вы знаете, на что я надеюсь. Давайте, давайте, сделайте это.

А еще я надеюсь, что алкоголь притупит боль.

И бросаю.

Кубики падают на кафель.

Один и два.

Всего три.

На предплечье открывается порез, и я вскрикиваю. Глубже, чем я думал, черт, сколько крови.

– Господи, – набираю горсть туалетной бумаги, чтобы зажать рану. Второй порез протягивается по правой ноге, а третий…

…третий, к моей внезапной панике, бежит прямо по центру лица.

От уголка глаза, вниз по носу и через всю противоположную щеку… Мог ли он быть еще заметнее? В шоке смотрю в зеркало под грохот музыки с первого этажа. Ручейки крови начинают струиться по коже.

– Черт… о черт, черт, ЧЕРТ!

Сначала я яростно тычу бумагой в рану, стараясь собрать кровь, но останавливаю себя и решаю умыться. 

…но кровь продолжает течь. Тянусь за полотенцем.

…ты реально собираешься залить кровью ей всю ванную? После того, как она пригласила тебя?

Снова выкрикиваю ругательства, бью кулаком по ноге и набираю еще пригоршню бумаги.

Что теперь делать?! Что мне сказать?

За дверью кто-то есть. Зовет меня по имени, но я игнорирую.

Пойти домой не получится. У родителей будет уйма вопросов, почему это я вдруг решил уйти от “друга” посреди ночи. У меня даже ключа нет! Пришлось бы стучать в дверь, а в таком состоянии я уж точно этого делать не буду.

Кубики все еще лежат на полу. Мои глаза сами находят их. Поднимаю, чтобы не забыть в чужой ванной, и все разглядываю, взвешивая в руке.

…дерево такое приятное на ощупь. Такие интересные маленькие штучки…

…может быть попробовать еще раз? Бросить еще разок?.. Рискнуть получить еще пару шрамов ради удачи?

…вариант не хуже, чем кинуть кости ради бутылочки.

В отчаянии я бью себя рукой по лбу.

БУТЫЛОЧКА.

Неужели я прямо сейчас упускаю лучший шанс в своей жизни?

И ровно в тот момент, когда я уже готов утонуть в пучинах паники, в дверь снова настойчиво стучат. Кто-то отчетливо зовет меня по имени. Это Луиза.

Пока раздумываю, открывать или нет, я вдруг понимаю, что вообще не запирался… и ручка поворачивается. Дверь широко распахивается, впуская Луизу. 

– Нэйтан, что… – она замолкает и пристально смотрит мне в лицо.– О БОЖЕ! Какого хрена с тобой случилось? 

Я не знаю, что и сказать.

Просто вздыхаю и неопределенно пожимаю плечами

– Это случайность, – выдавливаю слабым голосом.

– Господи, Нэйтан, пойдем вниз, на кухне есть аптечка. – Она хватает меня за руку, какое приятное ощущение… И тащит вниз по лестнице.

…я не сопротивляюсь. Пошло оно.

***

Кто-то смеется. Другие удивленно охают. Луиза ведет меня мимо компаний, сбившихся в кучки.

И вот мы на кухне. Она отпускает мою руку и открывает шкафчик под раковиной.

– Черт, Нэйтан, что с тобой случилось? – спрашивает кто-то из толпы.

Пока я обдумываю ответ, в кухню вваливается Дин. Он раздражен, пьян и не сводит глаз с Луизы, промакивающей порез у меня на лице. Разразившись громогласным мерзким смехом, он выдает:

– Гляньте на этого ублюдка! Лицо парня, надеющегося, что ему сегодня перепадет!

Луиза игнорирует Дина, но он больше на нее и не смотрит. Теперь он сфокусировался на мне. Словно следуя своему же совету, Дин вглядывается в мое лицо и, конечно же, видит порез.

Страх пронзает меня насквозь. Никого я еще не боялся так, как Дина в эти секунды. Тело напрягается, готовое рвануть с места в любой момент.

Пьяно спотыкаясь, он подходит ближе, опираясь на край стола для равновесия. 

– Ты снова сделал это, а? – шипит он мне. – Те кубики. Что они делают? Зачем ты себя изуродовал, убожество?

Луиза не выдерживает и встает между нами.

Я благодарен ей, но… ситуация жутко неловкая, она наверное думает, что должна меня защитить.

– Оставь его в покое, Дин. Ты сказал, что с тобой сегодня не будет проблем!

Он качает головой, наплевав на множество глаз, направленных сейчас на нашу троицу. И тычет в меня пальцем.

– Ты знаешь, что у него ебаный стояк на тебя? А, Луиза? Да он спит и видит, как трахнет тебя. – Дин поворачивается ко мне. – Она засела в твоей головке, а, Нэйтан? Ты хотя бы привел сестричку, чтобы остальные могли с ней позабавиться, пока ты тут пытаешься присунуть?

– Дин, ты отвратителен, – качает головой Луиза.

– И тебе это нравится, сучка, – фыркает он. – Не пойму, с какого хрена ты вдруг заинтересовалась этим… Пожалела убогого?

Все тело покрывается гусиной кожей. Чистое мучение. Я чувствую, как лицо горит от унижения, но не знаю, что делать.

– Просто ОСТАВЬ ЕГО В ПОКОЕ! – кричит Луиза.

– А какого хера ты его защищаешь? Что на тебя нашло в последнее время? – И тут… выражение лица Дина меняется. Сквозь алкогольный туман пробивается луч осознания.

Я весь сжимаюсь.

Он впивается в меня взглядом.

Наклоняет голову. Прищуривает глаза.

– Ну нет… кубики, нет… не может быть…

Я не собираюсь стоять и ждать, пока его утомленный пивом мозг додумается до сути. Выскальзываю наружу и растворяюсь в толпе.

– НЭЙТАН!! 

Дин ревет, как зверь, но я даже не оборачиваюсь. Из комнаты в комнату, петляю, расталкивая народ, пригибаясь и стараясь оказаться от него как можно дальше.

Кубики. Кубики спасут меня. Они всегда меня спасают.

Наконец-то проталкиваюсь через толпу и выхожу через заднюю дверь. Кучка обдолбышей, передающих косячок, приветственно кричит, но я просто хочу уйти. Спотыкаюсь у настила, сую руку в карман и хватаю кости.

– Спасите меня, – умоляю я хриплым шепотом. – Я так облажался… Просто вытащите меня из этого дерьма наилучшим способом! Способом, который сработает для меня лучше всего, учитывая происходящее!

Не слишком ли расплывчато? Дин бродит по дому, крича мое имя. Он преследует меня…

…и я бросаю кости.

Пожалуйста… Пожалуйста…

…они приземляются.

В свете мерцающих стробоскопов из ближайшего окна, я вижу цифры.

Шесть.

И шесть.

Двенадцать.

Один за другим, порезы расчерчивают мое тело. Я пьян и не должен так остро ощущать боль, но… 

Но это худшее, что со мной было.

И большинство из них глубокие. Кровь течет тут и там. По бедру. По икре. Один из порезов проходит точно по недавно затянувшемуся и открывает его снова. И еще один, с жжением бежит прямо по паху и между ног… Как же больно!

Но это не конец. На девятом или десятом я понимаю, что уже не могу сдержать слез: по перепонке между указательным и большим пальцем пролегает красная полоса. Еще одна тянется от нижней губы и дальше по изгибу подбородка, наполняя рот кровью.

Сплевываю на траву и вижу тень рядом со своей.

…поворачиваюсь, и вижу Дина, в ужасе смотрящего на меня.

– Какого хрена?.. Ты псих! – тихо бормочет он, но я чувствую ярость в его голосе. – Это они, да? Кубики? Они что-то делают с тобой и Луизой?

Я улыбаюсь ему с ужасно неуместной уверенностью.

Двенадцать. У меня двенадцать. Что, черт возьми он может мне сделать?

…резкий удар в лицо становится мне ответом. Одним быстрым движением он замахивается и с тошнотворным хрустом впечатывает кулак мне в скулу и нос.

– Блядь! – Перед глазами все белеет. Я соскальзываю с настила и валюсь в траву.

…он ударил меня? Но как?.. Я не понимаю… Кости же… Я что-то сделал не так? Слишком часто кидал их? Что происходит?!

В своем неверии и агонии я ничего не могу поделать, кроме как смотреть, смотреть в ужасе, как Дин приседает, как огни вечеринки, пробиваясь через окно, вспыхивают красным на его лице.

Он протягивает руку… и забирает кости.

~

Оригинал (с) Darkly_Gathers

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Комментировать

MNPenguin Клуб полуночников