– Привет, дорогой, – сказала я, суетясь над плитой, – как прошел день?
Он проигнорировал меня, бросив портфель и достав из холодильника пиво. Как всегда.
– Ужин уже готов?
Я указала на таймер, тикающий на кухонном столе. Мясному рулету оставалось еще 20 минут.
– Думаю, правильнее будет сказать „А что готовится?“, – отшутилась я.
– Слушай, у меня был тяжелый день, – вздохнул он, отхлебнув пива, – просто приди за мной, когда все будет готово.
– Обязательно, милый, – сказала я, – После ужина у меня для тебя приготовлен сюрприз.
– Как скажешь.
И с этими словами он удалился наверх, чтобы поиграть в видеоигры. Ужин, казалось, единственное, что его волновало в эти дни. До тех пор пока он был сыт, он, похоже, не хотел иметь со мной больше ничего общего. Я пыталась заставить его поговорить со мной. Его явно что-то беспокоило. Он просто не хотел открываться.
Но это было нормально.
Когда ужин был готов, я поднялась по лестнице и позвала его к столу. Блюда были приготовлены безупречно. Жареная цветная капуста с лемонграссом и луком-шалотом. Картофель в мундире с чесночным конфи. А на основное блюдо – прекрасный мясной рулет, мой собственный рецепт. Его любимый. Я думала, он это заметит. Но вместо этого он просто начал есть, даже не взглянув в свою тарелку, его глаза были прикованы к телефону.
Но это было нормально.
После 15 минут молчания, нарушаемого только звуками жевания, я заговорила.
– Ну, как тебе мясной рулет? – спросил я.
– Хорошо, – хмыкнул он.
– Любопытно, что за сюрприз тебя ждет? – спросила я, улыбаясь, – Хочешь подсказку?
– Что ты хочешь от меня, Роуз? – насмешливо ответил он, накладывая себе еще один кусочек, политый кетчупом, – Я ведь не забыл о твоем дне рождения, правда?
Его слова задели меня, но я старалась не показывать этого. Несколько часов я молча репетировала то, что собиралась сказать.
– Вообще-то я хотела поговорить с тобой, – сказала я, – о ребенке.
На мгновение он перестал жевать, а его челюсть сжалась. Он всегда хотел стать отцом. Но шесть месяцев назад у меня случился выкидыш на сроке 20 недель. Врачи сказали, что нам не стоит пытаться снова.
– Я уже говорила, что не хочу об этом говорить!
– Но я хочу, – сказала я. – Она была и моим ребенком.
– Если ты не можешь подарить мне ребенка, – сказал он, запихивая в рот последнюю порцию мясного рулета, – то нам больше не о чем говорить!
И тут он укусил что-то с такой силой, что чуть не сломал зуб. Осторожно вытащив это нечто изо рта, он вздрогнул, не в силах осознать увиденное.
– Это…? – тихо спросил он.
Я кивнула.
– В морозилке есть добавка, если ты всё ещё голоден.
Пупочный пирсинг.
Такой же, как носила его любовница.
Он зажал рот от ужаса и уставился на меня с большими чувствами, чем за последние месяцы.
– Что ты наделала, сумасшедшая сука? – закричал он, – Это и есть твой гребаный сюрприз?!
– Конечно, нет, – ответила я, довольная тем, что наконец-то привлекла его внимание.– Эта сука была беременна.
~
Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта
Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)
Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
