MNPenguin Клуб полуночников

Из Стокгольма в ад (часть 1 из 3)

И

Никто не мог предсказать, что подобное может произойти в нашем тихом пригороде. Но это все же случилось. И разрушило мою семью.

Главы: 1 • 23

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

~

Дом моего детства всегда был наполнен заботой и теплом. Как и любая другая семья, мы проходили через определенные проблемы, но все же нам очень повезло друг с другом. И фотографии на стенах доказывали это. Вот наше фото с Эшли, сделанное на моем выпускном из средней школы в прошлом году. У сестры там еще более гордый вид, чем у меня. Вот мы с родителями на пляже в ветреный день. Эшли лучезарно улыбается, а я, как обычно, угрюмая и с торчащими во все стороны волосами. Но моей любимой фотографией была та, на которой мы запечатлены еще детьми. Эшли было 4 года, мне 6, и мы сидели на качелях в саду. И выглядели тогда почти как близнецы: светлые волосы, веснушки на лицах… Только она снова веселая, а я – серьезная. Сейчас мы выросли, и наши лица изменились, но все еще похожи.

Перед колледжем я решила взять перерыв на год и все еще жила дома с родителями и сестрой. Но с нашей семьей начали происходить странные и болезненные вещи. 

Приближался день рождения мамы, и Эшли пришла в голову блестящая идея воспроизвести то фото на качелях. Мы надели одинаковые красные свитера, я даже выпрямила волосы, чтобы больше походить на сестру. Время не пощадило качели, и цепи сильно заржавели, но Эшли сочла, что это только придает им шарма. Подчеркивает течение времени или что-то в этом роде.

– Клянусь, она исчезла! Она же прямо здесь стояла, – закричала сестра из гостиной.

– Посмотри на полке, – прокричала я в ответ.

Эшли высунулась из двери в сад, где я уже сидела на качелях. Я и так хорошо помнила то фото, но мы решили, что все должно получиться максимально достоверно. 

– Мэл, там ее нет. Хочешь, сходи проверь сама. 

Я последовала за ней в гостиную. Фотография и правда исчезла.

– Ладно, давай просто спросим папу, может, он в курсе? Пап!

– Его нет дома. Давай просто сфотографируемся завтра, все равно уже темнеет. – Я не хотела больше этим заниматься.

– Хм, я вроде слышала недавно, как хлопнула входная дверь. Наверное, показалось.

***

Так исчезло первое фото. Сначала мы подумали, что родители просто переставили его, но они тоже понятия не имели, куда оно делось. Мама сказала, что, наверное, засунула фотографию куда-нибудь во время уборки.

Но все только начиналось. В моей комнате целая стена была завешана полароидными снимками, размещенными в идеальной симметрии. Так что я сразу заметила, когда один из них пропал. Фотография Эшли на Хэллоуин, разукрашенной под чеширского кота.

Она клялась, что не прикасалась к ней.

– Да, Мэл, я взяла фото с собой любимой и повесила у себя в комнате. Вот такая я эгоцентричная, – смеялась она.

Никто, кроме меня, не воспринимал всерьез исчезновение фотографий, пока это не стало слишком очевидно. Фотографии пропадали. Иногда оставались пустые рамки. Но не это было страшно. И на всех пропавших фото была Эшли. Одна, либо со мной вдвоем. А еще кое-что произошло с семейным фото с пляжа. Кусок с изображением Эшли вырезали, а остальное засунули обратно в рамку.

Больше не приходилось сомневаться, что кто-то хозяйничал в нашем доме. Родители вызвали полицию, но те лишь посоветовали сменить замки и установить приличную систему безопасности. Мы так и сделали. Родители были в ужасе, они позаботились о том, чтобы превратить дом в крепость. Мама больше не позволяла нам с Эшли одним выходить на улицу, особенно ночью. Эшли еще не успела получить права, так что родители отвозили и забирали ее, куда бы она ни собралась, что не очень-то нравилось семнадцатилетней девушке. Она думала, что мы слишком остро реагируем.

*** 

Нам казалось, что мы в безопасности. Никто не мог предсказать того, что произошло. В нашем-то тихом пригороде. Никто так и не смог понять, как ее похитили среди бела дня. Эшли в тот день должна была быть на футбольной тренировке на виду у целой толпы людей. Она должна была отправиться туда сразу после школы, даже не покидая ее пределов. Мы предприняли все меры, но она все равно исчезла. И никто этого не заметил.

По всему городу мы расклеили плакаты с ее лицом. Разместили посты в социальных сетях. Попросили соседей о помощи. Проверили камеры слежения. Ни знака, ни подсказки, ничего. Моя сестра испарилась так же, как все ее фото.

Это несчастье шокировало всех. Я не могу описать, что чувствовала. Эшли была самым важным человеком в моей жизни. Лучшей подругой. Гнев, страх и чувство вины снедали меня заживо. Каждый день я проводила в поисках младшей сестры, и мысль, что я больше никогда не увижу ее, разбивала мне сердце.

Дни превращались в недели, недели – в месяцы. И не следа Эшли.

Все уже почти сдались, как вдруг начали исчезать другие люди. Мальчика-подростка, живущего на нашей улице, похитили прямо с его собственного заднего двора. Пожилая библиотекарша исчезла по дороге на работу. Кассирша супермаркета после работы пошла на стоянку, но так и не добралась до своей машины. Никаких связей между жертвами. Никакого очевидного мотива. Просто случайные люди исчезали в случайное время. 

Единственное, что было общего у всех жертв, это то, что у каждого из них пропадали фото. Не так очевидно, как в случае Эшли, но все же. Фото пожилой дамы вырезали из городской газеты в библиотеке. Фото девушки из супермаркета украли с доски “Работник месяца”, но никто этого не заметил. Мальчик был членом школьной команды по плаванью, и его фото вытащили со стенда в школьном коридоре. Некто действовал куда более тонко, чем в случае с Эшли, и люди не сразу поняли. Но в конце концов весь город провалился в панику и это стало очевидно.

***

Я не поверила своим глазам, когда увидела на пороге нашего дома, ставшего таким холодным и печальным за минувшие месяцы, девушку с впалыми глазами, растрепанными волосами и костями, выпирающими из-под тонкой серой кожи. Я даже не узнала ее сначала, но потом девушка улыбнулась, и стало ясно, что я смотрю в лицо своей потерянной младшей сестры. Горячие слезы облегчения и горечи залили мои щеки, я бросилась к ней навстречу. Никогда, никогда я не теряла надежды встретить ее снова. Но видеть ее такой… уничтоженной… было как нож в сердце.

Следующие дни стали для нас тяжелым испытанием. Конечно, нужно было сосредоточиться на нуждах Эшли, но невозможно было выкинуть из головы то, что где-то там бродит опасный человек. И держит в плену других несчастных.

– Я не знаю, где они. Он все время завязывал нам глаза. Я даже не видела ничьих лиц. Но с ними все в порядке. Он хорошо с нами обращался.

И больше ни родители, ни полиция ничего не смогли из нее вытянуть. Я была в ярости. Вне себя от радости, что она вернулась, но черт! Эта покореженная оболочка совсем не была похожа на мою сестру. Она казалась бессердечной. Отвлеченной. Ненормальной. Знаю, звучит ужасно, в конце концов она прошла через ужасное испытание, но мне было не понять, как можно даже и не думать пытаться спасти других людей.

Впрочем, как оказалось, в этом не было необходимости. Один за другим они возвращались. Все выглядели так же ужасно, как и Эшли. Но ни один не захотел поделиться даже крупицей информации о произошедшем.

Дальше все стало еще более странно. Эшли перестала с нами разговаривать. Заперлась в комнате. А когда приходилось выйти на улицу, заматывалась в несколько слоев одежды и одеял. Когда мы предложили отвезти ее к врачу, ответом стала лишь истерика. Но она совершенно определенно была нездорова. Я слышала, как ее рвет ночами, как она рыдает в общей ванной…

И решила, что нужно действовать решительно.

– Эш. Я знаю, что тебе пришлось пройти через кошмар. Ты этого не заслужила. Этот гребаный монстр должен быть наказан. Я… – Я сделала глубокий вдох. – Даже представить не могу, что с тобой было. Сердце разрывается от того, что тебе пришлось столько времени провести в том аду с завязанными глазами… Но теперь ты дома. В безопасности. И можешь поговорить со мной.

Эшли посмотрела на меня с таким отвращением, которого я никогда раньше не видела на родном лице.

– Ты, блять, нихера не понимаешь, Мэл. С ним я была счастлива. С ним я была в безопасности.

Здесь я в аду.

~

Главы: 1 • 23

~

Оригинал (с) likeeyedid

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Комментировать

MNPenguin Клуб полуночников