“Хватить убиваться, Люси, хватит так убиваться, Люси…”
Когда Люси Роджерс лишила себя жизни в 13 лет, мне было 10. Она перерезала запястья в ванне и ее матери пришлось выламывать дверь, чтоб попасть к ней. Люси была ее единственным ребенком.
Люси может и сама сотворила с собой такое, но моя старшая сестра Сара и две ее подруги точно ее к этому подтолкнули. Сара ходила в одну школу с Люси с 5 лет.
Мои родители говорили мне, что Люси была “тупицей”. Она не понимала, что пара приколов были всего лишь ради шутки.
Мои родители испытывали глубокое отвращение к людям, у которых почти не было средств к существованию, и мама Люси не была исключением. По их мнению, человек сам должен стараться, чтоб достичь успеха, и если его жизнь не сложилась, это только его вина. “Как постелешь, так и поспишь”.
Мне кажется, сестра переняла эту позицию. Сдается мне, что если бы Люси не была “тупицей”, ее бы все равно задирали, потому что она была бедной, как церковная мышь. Я помню, как в каком-то году Люси пришла в школу на хэллоуин с квадратной корзиной белья на голове. Она говорила всем, что это костюм инопланетянина. Тот день оказался не самым лучшим для Люси.
Когда она еще ходила в детский садик, ее отец попал в автомобильную аварию, в которой, очевидно, сам и был виноват, и они с мамой остались одни. Из-за того, что он сделал, семье пришлось отдать все, что у них было и переехать в худший квартал города. Мама Люси постоянно работала, чтобы попытаться вытащить себя из ямы, в которую их загнал ее муж.
Несмотря на то, что она все время работала, Люси была центром ее вселенной. Люси любила свою мать, потому что на каждую ложку дегтя в школе она получала бочку меда дома. К сожалению, никакое добро не поможет забыть всё плохое, и один заботливый голос заглушается какафонией моральных издевательств.
Спустя три дня после похорон, моя сестра и ее подруги устроили ночевку у нас дома. Они поставили палатку на заднем дворе
Погода была хорошая, поэтому все окна в доме были открыты. Из своей спальни я слышала, как они смеются над Люси. И если их слышала я, то, должно быть, мои родители тоже слышали, но ничего не сказали. Мне было тошно от этого.
Это как раз была пятница 13, и они решили попытаться вызвать дух Люси. Они хотели ее спросить, нравится ли ей там, где оказываются все самоубийцы.
Анжела Кэри принесла спиритическую доску, а Сиси Лоурэнс опустошила мамины запасы ароматических свечей и забила ими всю спортивную сумку. Карточный стол поставили на заднем дворе, и как только стемнело, они зажгли все свечи. Через несколько минут наш задний двор пах лемонграссом и шоколадным печеньем. Они расставили четыре стула вокруг карточного стола. Моя сестра вынесла из подвала несколько вещей, а я наблюдала за тремя ее подругами из моего окна на третьем этаже. Смотрела, как они делают фигуру в полный человеческий рост.
Для тела куклы они взяли задрипанный халат моей матери и газеты. Моя сестра засунула пару рабочих ботинок под халат, чтоб выглядело как ноги, а вместо кистей пристроила черные кожаные водительские перчатки. Вместо головы водрузили бумажный пакет, а красные нитки на нем стали волосами. В конце, моя сестра нарисовала лицо Люси на бумаге и приклеила рисунок скотчем на пакет. Люси улыбалась.
Начался сеанс. Я наблюдала за ними из окна моей спальни. Они взялись за руки, крутили доску для спиритических сеансов и просили дух Люси войти в тело куклы. Они вели себя так, как будто все получилось и они начали издеваться над манекеном. Это было мерзко.
“Перестань так убиваться Люси, перестань убиваться, Люси”
Они двигали манекеном так, как будто он перерезал себе запястья.
“Думаете, она попала в ад?”
“Да все могут попасть в Ад.”
“Ты такая злая!”
И это все продолжалось бесконечно. Они снова взялись за руки и попросили Люси что-то сказать.
Они недолго помолчали, а потом еще раз попросили ее что-то сказать.
Ответа не было.
“Ну же, идиотка! Скажи что-нибудь”
Раздался дверной звонок.
Девочки услышали его с улицы, и я видела, как они медленно поднялись на ноги. Челюсти отвисли, а глаза были полны ужаса.
Я спустилась в гостиную, и увидела, как мама Люси говорила с моими родителями и просила мою сестру извиниться. Мои родители были настолько любезны, насколько могли быть люди подобного рода.
– Лиззи. я думаю, тебе надо пойти проспаться.
– Нет, пожалуйста, вы разве не видите, что я даю им шанс?
– Какой это?
– Они знают, что сделали, и я даю им шанс признаться в этом. Я даю им возможность извиниться.
– Моей дочери не за что извиняться. – В голосе моей мамы появились ядовитые нотки.
– Ну вы же видели, что они делали! Все знают, что они делали с ней. И это продолжалось не один год!
– Ты пьяна, так что быстро съебывай с моего крыльца или я вызову полицию.
Мой отец захлопнул дверь перед лицом плачущей женщины, а мать сказала ей пойти накидаться где-нибудь еще.
Сестра и ее подруги видели часть этого разговора, и когда мама Люси ушла, они подбежали к окну и улыбались, провожая ее взглядом. Мои родители попросили их перестать глазеть и вернуться на задний двор.
Они не послушали.
Они просто пялились на то, как рыдающая женщина идет, шатаясь, по улице.
– Девушки, мы вызвали не ту суку, – заявила моя сестра. Все ее подруги засмеялись, встали и вернулись на улицу, все время перешептываясь.
***
Позже этим вечером я слышала, как родители возмущались по поводу того, что на самом деле маме Люси нужно было винить во всем только свою дочь. Они говорили, что настолько пьющая женщина вероятнее всего вырастила бы пьяницу. Признать, что твоя семья – ужасные люди, совсем непросто для десятилетней девочки.
Перед тем, как лечь в кровать, я снова выглянула из окна. Моя сестра и ее подруги расположились вокруг костра в спальных мешках. Костер ярко полыхал и освещал их смеющиеся лица. В нескольких футах от них стоял карточный стол с четырьмя стульями. Все свечи еще горели. Их кукла сидела лицом к костру.
Своей болтовней они мешали мне спать, но не смотря на это я все же уснула.
***
Посреди ночи я проснулась от звука удара, а затем услышала еще один. Я пошла в туалет, и когда вернулась в свою комнату, снова посмотрела в окно. Костер почти погас, но свечи еще горели. Три девочки лежали вокруг огня, наконец-то замолчав.
Я вернулась в постель и закрыла глаза. Снаружи поднялся ветер, донося запах гансущего костра и шоколадного печенья, вместе с запахом чего-то еще. Чего-то тухлого. Что-то шелестело. Как будто кто-то скребется.
Я приподняла голову от подушки и прислушалась. Что-то скреблось со стороны нашего дома. Я подумала, что наверное это птица, или может быть кошка, потягиваясь, точила когти об обшивку дома, но затем звук стал приближаться.
Казалось, что звук был как раз под моим окном. Был еще кое-что. Как будто кто-то тяжело дышит. Мне стало страшно. Я медленно спустилась с кровати на пол и заползла под нее. Окна из-под кровати я не видела, только стену. Тяжелое дыхание становилось все громче и ближе, и казалось, было почти у моей двери. А затем всё стихло.
Я сжала зубы и, не открывая глаз, смотрела на стену под окном. Сначала ничего не происходило. Я хотела разбудить родителей и сказать им, что мне приснился кошмар, но затем я увидела тень на полу.
Что-то заглядывало в мою комнату с улицы.
Я хотела заорать, но задержала дыхание. Я видела, как тень двигается по полу туда-сюда, а потом наконец исчезла. Через несколько секунд я тихонько вылезла из-под кровати. Я хотела пойти в комнату родителей.
Я услышала звук удара, от которого свалились две из моих картин с полки на стене. Не успела я двинуться к ней, как раздался еще удар. Звук был такой, как будто кто-то роняет огромный камень в ведро с желе. Полка с грохотом свалилась на пол.
Я выбежала в коридор в комнату родителей, рядом с моей спальней. И просто замерла на пороге, увидев как над мамой склонилось оно, та кукла, которую вчера сделали сестра и ее подруги.
Бумажный пакет с лицом Люси повернулся в мою сторону. Глаза Люси были выколоты, но она всё равно улыбалась.
Она пристально смотрела на меня какое-то время, а затем, ковыляя вокруг родительской кровати, стала двигаться ко мне. Рабочие ботинки оставляли грязные следы на белоснежном ковре моей матери. Окровавленная кувалда, оставляла следы на полу. Старый мамин халат был весь в черно-красных брызгах и разводах.
Лица обоих родителей были разбиты всмятку, а конечности дергались. Что-то клокотало в горле моей матери.
Я закричала, бросилась в свою комнату и заперла дверь. Схватила телефон и набрала 911. Моя дверь выдержала мощный удар, а затем я услышала скрипучий голос.
– Перестань убиваться, Люси.
Еще один удар в дверь, и кувалда ее проломила. С нее струйкой стекала кровь на ковер, а кукла все пыталась вытащить эту кувалду.
– Перестань так убиваться, Люси.
Я подбежала к окну и и вылезла наружу как раз в тот момент, когда дверь поддалась последнему удару. Я уже слышала приближающееся неровное дыхание. Сделав глубокий вдох, я спрыгнула на газон. Что-то щелкнуло в голеностопе.
Я встала на ноги и огляделась. Кукла смотрела на меня сверху, а затем начала вылезать из окна. Я закричала и, хромая, кинулась к калитке.
По пути, в свете гаснущего костра, я заметила, что моя сестра и все ее подруги лежат в спальных мешках, а их лица размозжены.
Я кричала и бежала настолько быстро, насколько мне позволяла нога. Я добралась до калитки и вышла. Было слышно, как она тащит кувалду по брусчатке внутреннего двора.
– Перестань убиваться, Люси.
Я побежала к соседям, которые жили через два дома от нас, и они меня впустили. Они сказали, что сходят и проверят, как там мои родители, но я умоляла их остаться со мной и просто вызвать полицию.
Через 10 минут приехала полиция, а мои крики разбудили весь квартал. Все вышли на улицу, чтоб узнать, что случилось, но подходить к моему дому никто не хотел.
Полиция, конечно, нашла тела, но не нашла убийцу. Кукла всё ещё сидела в кресле. Не было никакого намека, что она жива. Кувалду вообще не нашли.
Когда меня попросили рассказать, что я видела, я рассказала им все. Я сказала им про куклу, но они мне не поверили.
Я им сказала, что, может быть, это мама Люси переоделась в куклу и что она приходила к нам домой ранее. Я рассказала, как мои родители к ней относились. Я рассказала, что моя сестра и ее подруги довели Люси, до самоубийства. Это, должно быть, правда была мама Люси.
Следователь сказал, что это невозможно. Позже я узнала, что за 6 часов до этого, мама Люси была пьяна и вышла на трассу, когда шла от нас домой. Ее сбила машина и она умерла на месте.
***
С того времени прошло 20 лет. У меня до сих пор нет ответов, кто убил мою семью. Иногда, ночами, я четко слышу тот голос и звук, как кто-то скребется о стену моего дома.
~
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Перевела Киселёва Анна Васильевна специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
