*Наркотики – это плохо. Употребление, распространение и производство наркотиков запрещено законом. Контент несёт исключительно развлекательный характер, мы категорически против наркотиков и не призываем к употреблению*
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
⠀
~
Избегай зеркал, а если вдруг где-то заметишь свое отражение, не вздумай улыбнуться.
Если начнешь неконтролируемо рыдать, сядь на землю. Никогда не трогай плачущих.
Если заметил кровь у себя на лице, НЕ СМЫВАЙ ее.
Если заметил незнакомцев, свистни. Настоящие люди свистнут в ответ. Отсюда следует, что если услышал, что кто-то из группы свистит – свисти.
Не смотри на огонь дольше пары секунд.
***
– Ок, чувак, слушай. Я понимаю, что это все немного дико звучит, но это будет офигенно, обещаю. Родители Джейка чертовски богаты, пойми, нас пригласили не в обычный поход с палатками. Он с дружками устраивает какую-то хрень совершенно нового уровня. Та цыпочка, Лекси, она типа шаман или что-то в этом роде. И они постоянно делают такое дерьмо. Она проведет нас всех вместе.
Так сказал мне неделю назад Ник – мой сосед по комнате в колледже и лучший друг. Пригласил меня поехать загород с парнем, с которым они вместе проходили один из курсов, и попробовать “психоделическую практику”. Назвал это “последним отрывом, перед тем, как мы закончим колледж и станем большими важными задницами”.
– Я даже не знаю этого парня. Как это будет выглядеть?
– Не парься, он сказал, что я могу взять с собой кого захочу. Кое-кто отказался ехать, так что у них освободилась палатка. И, если честно, он чувак без заморочек, вообще не сноб.
Я не знал, соглашаться или нет, в основном потому, что никогда не пробовал ЛСД. Но Ник умел убеждать, так что… Скажем так, когда мы приехали, я уже особо не сомневался. Джек с компанией все подготовили. Мы расположились на берегу небольшого озера в кемпинге, четыре типи разместились полукругом, а посредине высился большой костер. Место выбрали отличное, рядом даже стояла небольшая хижина с кухней и крошечной ванной. Внутри доставшееся нам с Ником типи выглядело как гостиничный номер. Если честно, я был в восторге.
***
Побросав вещи в палатки и коротко представившись компании, все мы рассаживаемся вокруг пока еще не разожженного костра, слушая Лекси, нашего гида на эти выходные. Розовые волосы, заплетенные в косу, платье с перьями – именно так я и представлял психоделического шамана.
– Итак, это очень важно. Знаю, кое-что звучит немного странно, и, возможно, ни одно правило вам вообще не понадобится, но лучше сразу перестраховаться, чем потом жалеть, так? – Она оборачивается на меня, ухмыляясь. Блин, у меня щеки вспыхивают. Минут десять назад я поделился с ней тем, что никогда раньше ничего подобного не пробовал и поэтому волнуюсь. И выслушивание ее странных правил вообще не помогает.
– Думаю, будет лучше всего оставить все телефоны в одном из типи, чтобы ничего не отвлекало. Просто постарайтесь запомнить правила или на руке там запишите, в общем, вы поняли, – добавляет Джейк. Он такой… типичный. Вот если бы вы просто увидели его, сразу подумали бы, что перед вами парень из братства: короткие каштановые волосы, гладко выбритое лицо, рубашка поло. Ну, словом не тот типаж, у кого может быть личный гуру и потребность разложить Таро с поводом и без.
– Так, стоп, я не поняла, а как насчет времени? Как я должна узнать прошла “пара секунд” или больше? – вступает в разговор Лиз, девушка с черными волосами, с ног до головы одетая в черное. Впечатляющий контраст, учитывая, что ее подруга Эйприл с веснушчатым лицом сидит рядом в ярко-желтом сарафане.
– Просто не смотри в огонь вообще, и все, – отвечает ей Джошуа, рассмеявшись, будто выдал самую уморительную шутку в мире. Есть что-то странное в этом парне, но он вроде бы дружит с Джейком чуть ли не с детского сада.
– Итак, давайте все просто расслабимся, и все будет в полном порядке. – Джейк кивает Лекси, и она раздает нам маленькие кусочки полупрозрачной бумаги. Со странным чувством я беру клочок с нарисованной на нем клоунской мордашкой, оглядываюсь нерешительно… а потом просто делаю как все: сую бумажку в рот и позволяю ей раствориться на языке.
– Поехали, – довольно ухмыляется Ник. Наклоняется ко мне и шепчет: – Не забывай о правилах.
Гребаные правила. Я не знаю, насколько они могут быть важны, но решаю, что, просто на всякий случай, стоит их запомнить. Беру маркер и пишу на левой руке:
Никаких зеркал
Не трогать плачущих
Не смотреть на огонь
Не смывать кровь
Свисти
А на другой руке вывожу цифру 6 – число участников, не считая меня, и время: 8:15. Надеюсь, смогу понять записи, если вдруг что, но сразу напоминаю себе главное: Лекси здесь, она ничего не принимала, и она поможет.
Все будет хорошо.
– Первый раз? – Эйприл глядит на меня через плечо, улыбаясь. И только я открываю рот, собираясь ответить, как ее волосы вспыхивают огнем. Они буквально горят. И пламя все растет, превращая ее в подобие демона. Я зажмуриваюсь, повторяя, что мне все это только мерещится.
– Жара прекрасна, разве нет? – смеется она. Я смотрю на нее и вижу, что глаза девушки потеряли весь цвет. Буквально превратились в пустые белые дыры. Черт! Я и не думал, что это будет так быстро. Сколько времени прошло с тех пор, как я взял бумажку с клоуном?
– Почти два часа. – Кто-то гогочет за моей спиной. Голос похож на Ника… Я оборачиваюсь и чуть не кричу: у него все лицо раскрашено под клоунский грим. Это что, краска? Веду пальцем по его лбу… белая краска.
Какого хрена? И он что, прочитал мои мысли?
К черту. Я встаю и бреду к нашей палатке за бутылкой воды. Нужно хотя бы минутку побыть одному.
***
– Йоу, чувак, это ты здорово придумал, записать эту срань на руке. Хотя вряд ли тебе это понадобится. Ну кроме той фигни про зеркало, это жутко.
Ник.
– Какого хрена?! – не могу сдержаться я. – Ты же сидел у костра, когда я пошел в палатку!
– Чувак, расслабься. Ты буквально следом за мной зашел. Я решил захватить куртку, прежде чем начнется веселье.
– Ты еще ничего не почувствовал? – Меня теперь подтрясывает. Что происходит? Видимо, вот так и теряют рассудок.
– Конечно, нет, мы же начали минуты три назад. Все норм?
Ник выглядит абсолютно нормально, и это меня почти отрезвляет.
– Да, – лгу я, хватая бутылку воды. Но все нифига не нормально. Я на взводе и от одного вида Ника только сильнее паникую. Так что решаю вернуться на улицу и поговорить с Лекси.
Я выхожу из палатки… небо стало черным как смоль. Когда мы сели у кострища, солнце только клонилось к закату, а теперь, по виду, была уже середина ночи. Знаете что? А вот и хрен с ним. Та девушка была права, что можно запросто потерять счет времени. Может, у меня просто мысли путаются. Надо сохранять спокойствие. Костер в середине круга ярко сияет. Пожалуй, пойду в соседнюю палатку, чтобы не смотреть на огонь дольше ,чем нужно… Перед костром кто-то сидит. Единственный человек на улице.
На автомате я подхожу к девушке, и… черт, это странно. Не узнаю ее.
Свисти
Я хреново умею свистеть. Как-то пытаюсь изобразить подобие… девушка поворачивается ко мне.
– Все нормально, я тоже не умею свистеть. Странное правило, да?
– Слушай, извини, но ты кто?
– Лиз. Мы уже встречались, – смеется она. Но я отчетливо помню, что у Лиз волосы были выкрашены в черный, а эта девушка – блондинка. Похоже, и правда схожу с ума.
– Извини, наверное, кислота подействовала сильнее, чем я думал. – Я нервно смеюсь в ответ. Все вокруг выглядит вполне нормально, и это наверное самое странное. Усаживаюсь рядом с Лиз, отворачиваясь от костра.
– Кислота? Ты о чем? Джейк обещал, что мы больше не будем так делать.
– Что делать? Принимать наркотики? – снова смеюсь я.
– Эй, чувак, ты с кем говоришь? – Ник. Ник идет по тропинке с черноволосой девушкой. С Лиз. С той Лиз, которую я видел раньше. Я быстро оборачиваюсь обратно к собеседнице… пусто.
Черт, я уже ненавижу эту хрень.
Хочу что-то сказать, но тут из соседней палатки появляются Джейк, Джошуа и Лекси.
– Ну все, с телефонами разобрались, и наконец-то стемнело. Быстрей бы уже все началось! – Джейк плюхается на землю рядом со мной. – Теперь, когда мы все в сборе, может, порассказываем истории или…
– В сборе? Одного же не хватает? – Я показываю цифру 6 у себя на руке.
– Ну да, нас шестеро. Я, Ник, Лиз, Джейк, Джошуа и ты. – Лекси поочередно тыкает в каждого пальцем, называя имена.
– Нет, я считал без себя, нас должно было быть семь.
– Чувак, у нас всего три палатки на двух человек каждая. Нас точно шестеро, – поддерживает ее Джошуа. И да, он прав, черт возьми. На берегу полукругом стоят три палатки. Их же раньше было четыре, нет? И я помню ту девушку с огненными волосами…
Волосы в огне.
Похоже, я схожу с ума. И вообще не вписываюсь. Но хотя бы можно доверять Лекси, ведь она ничего не принимала, так что и хрен с ним. Срочно нужно расслабиться, пока все не превратилось в кошмар…
***
Не помню, что происходило остаток ночи. Уже утро, а у меня до сих пор плывет голова. Наверное, мы разговаривали и во что-то играли, но я просто ничего не помню. Ник на соседней кровати храпит, как паровоз. Глубокий вдох… Все выглядит нормально. И я тоже в норме.
Слава богу, вроде отпустило. Первый и последний раз я притронулся к этой дряни.
Натягиваю свитер, ныряю в кроссовки и иду на улицу. Джошуа, Лекси и Лиз сидят за столом.
– Доброе утро, солнышко! Как спалось? – кричит Джошуа.
– Нормально. – Я падаю рядом, чувствуя себя разбитым.
– Ник еще дрыхнет? – Джейк материализовывается сзади с банкой кофе в руках. Я не слышал, как он подошел.
Оглядываюсь. Никаких следов Эйприл. Хочу заговорить о ней… но нет. Не после вчерашнего разговора. Может, она мне и правда привиделась. Как доберусь до телефона, попробую погуглить ее.
– О, Джейк, привет. Я могу взять свой телефон? Нужно кое-что посмотреть.
– У меня нет твоего телефона. Я скоро их соберу, так что делай, что там хотел. Эй, наконец-то! Вот и наша спящая красавица. – Он говорит с Ником. Тот бредет к столу, невнятно бормоча что-то самым сварливым тоном в мире. Ник никогда не был жаворонком.
Джейк забирается на стул, как на трибуну.
– Отлично, теперь мы все в сборе! Я так подумал, после завтрака можно немного побродить по окрестностям или просто где-нибудь тут зависнуть – решайте сами. Лекси вчера все объяснила, так что после ужина можно будет спокойно начать “путешествие”. – Он с улыбкой машет пакетиком, набитым бумажками с клоунскими рожами.
А я думал, мы уже закончили с этим вчера. Они реально хотят все повторить? Лучше помолчу. Не хочется быть главным занудой.
Мы с Ником возвращаемся в типи, и я не могу удержаться:
– Мы реально собираемся снова это принять?
– Снова? В смысле? Ты же вроде никогда раньше не пробовал? – Он растерянно смотрит на меня.
– Ну, вчера-то попробовал. И с меня хватит впечатлений. Извини, чувак, но это какой-то отстой. – Ну давай, изобрази удивление снова.
– Ок, я нихрена не понимаю, о чем ты. Мы вчера просто рассказывали истории у костра. Трип запланирован на сегодня, чтобы у нас был целый день и ночь, забыл, что ли? – смеется Ник. – Ладно, я пошел в душ, ты это, поспи или не знаю. Выглядишь так себе.
И уходит, подхватив полотенце.
***
Это все какой-то бред. Неужели мне просто приснился вчерашний вечер? Я сейчас совершенно точно не под кайфом, и все вокруг кажутся тоже вполне нормальным. Ну и если я сам все придумал, то понятно, откуда взялся лишний человек.
Я сажусь на кровать, мысли мелькают в голове и не дают сосредоточиться. Закатываю левый рукав… Правила. Записаны маркером на предплечье. Закрываю глаза, сглатываю, собираясь с силами. Правый рукав…
6
8:15
И все это я совершенно определенно записал после того, как проглотил гребаного клоуна.
Что они пытаются от меня скрыть?
~
Оригинал (с) likeeyedid⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
